معجم مصطلحات قانون الأجانب

A

Admission exceptionnelle au séjour – التسوية الاستثنائية للوضعية

تسوية يمكن للمحافظ منحها لشخص في وضعية غير نظامية، لأسباب عائلية أو إنسانية أو مرتبطة بالعمل. وتبقى خاضعة لتقديره. بطاقات الإقامة

Aide juridictionnelle – المساعدة القضائية

تكفّل الدولة بأتعاب المحامي ومصاريف الإجراءات كلّها أو بجزء منها، حسب مواردكم. الأتعاب

ANEF Administration numérique pour les étrangers en France

موقع وزارة الداخلية الذي تُودَع فيه معظم طلبات سندات الإقامة والتجنيس. ملف عالق على منصة ANEF

APS Autorisation provisoire de séjour

رخصة إقامة مؤقتة: وثيقة تسمح بالبقاء في فرنسا لمدة محدودة، مثلًا بعد إلغاء المحكمة لقرار OQTF.

Assignation à résidence – الإقامة الجبرية

إلزام بالبقاء في مكان يحدده المحافظ وبالحضور بانتظام لدى الشرطة أو الدرك. ويجب حينها إيداع الطعن في قرار OQTF خلال 7 أيام. آجال الطعن

C

Carte de séjour pluriannuelle – بطاقة الإقامة متعددة السنوات

بطاقة صالحة لمدة تصل إلى أربع سنوات حسب صنفها، تُمنح عادة بعد بطاقة أولى لمدة سنة. ومنذ 2026، يشترط طلبها الأول النجاح في الامتحان المدني. الامتحان المدني

Carte de résident – بطاقة المقيم

بطاقة لمدة عشر سنوات، قابلة للتجديد. ومنذ 2026، يشترط طلبها الأول النجاح في الامتحان المدني ومستوى B1 في اللغة الفرنسية.

Carte de séjour temporaire – بطاقة الإقامة المؤقتة

بطاقة لمدة سنة على الأكثر، قابلة للتجديد. وتحمل إشارة تطابق سبب الإقامة: عامل أجير، طالب، الحياة الخاصة والعائلية…

CESEDA Code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile

القانون الذي يجمع قواعد قانون الأجانب في فرنسا.

CIR Contrat d’intégration républicaine

عقد الاندماج الجمهوري، يُوقَّع مع الدولة عند الوصول إلى فرنسا. ويُلزم بمتابعة تكوين مدني ودروس في اللغة الفرنسية عند الحاجة، ينظمها مكتب OFII.

CNDA Cour nationale du droit d’asile

المحكمة الوطنية لحق اللجوء، تنظر في الطعون ضد قرارات مكتب OFPRA. وأجل الطعن شهر واحد، وقد خُفّض إلى 10 أيام في بعض الإجراءات منذ 12 يونيو 2026. الطعن أمام المحكمة الوطنية لحق اللجوء

Cour administrative d’appel – محكمة الاستئناف الإدارية

المحكمة التي تنظر في الاستئنافات ضد أحكام المحاكم الإدارية. وفي إيل دو فرانس، محكمتا باريس وفرساي.

CRA Centre de rétention administrative

مركز الاحتجاز الإداري، حيث يمكن للمحافظة احتجاز شخص بهدف ترحيله. ويجب حينها إيداع الطعن في قرار OQTF خلال 48 ساعة. في الاحتجاز

D

Délai de départ volontaire – مهلة المغادرة الطوعية

المهلة الممنوحة لمغادرة فرنسا بوسائلكم الخاصة بعد قرار OQTF، وهي عادة 30 يومًا. ويمكن للمحافظ رفضها، ويُطعن في هذا الرفض مع قرار OQTF.

Procédure Dublin – إجراء دبلن

الإجراء الذي يحدد الدولة الأوروبية التي تدرس طلب اللجوء، وهي غالبًا الدولة التي دخل منها الشخص إلى الاتحاد. وقد تغيّرت قواعده مع الميثاق الأوروبي للهجرة واللجوء المطبق منذ 12 يونيو 2026. ما الذي يتغيّر

E

Examen civique – الامتحان المدني

استبيان من 40 سؤالًا حول القيم والمؤسسات والحقوق والواجبات والتاريخ والحياة في فرنسا. وهو إلزامي منذ 1 يناير 2026 للحصول على أول بطاقة إقامة متعددة السنوات أو بطاقة المقيم أو التجنيس. من عليه اجتيازه

I

IRTF Interdiction de retour sur le territoire français

منع من العودة إلى فرنسا، قد يرافق قرار OQTF. وقد يصل إلى خمس سنوات، وإلى عشر سنوات في حال وجود تهديد خطير للنظام العام. ويُطعن فيه مع قرار OQTF.

N

Naturalisation – التجنيس

اكتساب الجنسية الفرنسية بمرسوم، بناءً على طلب. ومنذ 2026، يشترط على الخصوص مستوى B2 في اللغة الفرنسية والنجاح في الامتحان المدني.

Notification – التبليغ

التسليم الرسمي للقرار، يدًا بيد أو برسالة مضمونة. ويسري أجل الطعن من هذا التاريخ: احتفظوا دائمًا بالظرف.

O

OFII Office français de l’immigration et de l’intégration

المكتب الفرنسي للهجرة والاندماج، هيئة عمومية مكلفة على الخصوص بعقد الاندماج الجمهوري وباستقبال طالبي اللجوء.

OFPRA Office français de protection des réfugiés et apatrides

المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية، يدرس طلبات اللجوء ويمنح صفة اللاجئ أو الحماية الفرعية. اللجوء

OQTF Obligation de quitter le territoire français

قرار من المحافظ يأمر بمغادرة فرنسا. ويُطعن فيه أمام المحكمة الإدارية، في أجل يتراوح بين 48 ساعة وشهر واحد حسب وضعكم. الطعن في قرار OQTF

P

Pacte européen sur la migration et l’asile – الميثاق الأوروبي للهجرة واللجوء

مجموعة من اللوائح الأوروبية المطبقة منذ 12 يونيو 2026، تعدّل إجراءات اللجوء وآجالها. ما الذي يتغيّر

Pays de renvoi – بلد الترحيل

قرار يحدد البلد الذي يمكن ترحيل الشخص إليه. ويرافق قرار OQTF ويُطعن فيه معه.

Préfecture – المحافظة

إدارة الدولة في كل مقاطعة، وهي المختصة بسندات الإقامة. وفي باريس، هي محافظة الشرطة (préfecture de police).

Protection subsidiaire – الحماية الفرعية

حماية يمنحها مكتب OFPRA أو المحكمة الوطنية لحق اللجوء لشخص لا يستوفي شروط صفة اللاجئ لكنه معرّض لخطر أضرار جسيمة في بلده.

R

Récépissé – وصل الإيداع

وثيقة مؤقتة تثبت إيداع طلب سند الإقامة، وتسمح حسب الحالات بالبقاء والعمل. وبالنسبة إلى الطلبات المودَعة على منصة ANEF، تقوم شهادة إلكترونية مقامها.

Recours gracieux – التظلّم الإداري

طلب يوجَّه إلى مُصدر القرار ليسحبه. وفي مواجهة قرار OQTF، لا يمدد أجل الطعن أمام المحكمة.

Référé – الدعوى الاستعجالية

إجراء استعجالي أمام القاضي الإداري. تسمح دعوى « référé mesures utiles » مثلًا بالحصول على موعد في المحافظة أو على رد بشأن ملف عالق. وتسمح دعوى référé-suspension بوقف تنفيذ قرار في انتظار الحكم.

Réfugié – اللاجئ

صفة يمنحها مكتب OFPRA أو المحكمة الوطنية لحق اللجوء لشخص مضطهد في بلده أو يخشى الاضطهاد. وتخوّل الحق في بطاقة المقيم.

Rétention administrative – الاحتجاز الإداري

إبقاء شخص في مركز للاحتجاز ريثما يُنظَّم ترحيله. ويراقب القاضي العدلي تمديده.

T

Télérecours citoyens

موقع لمجلس الدولة يتيح إيداع طعن أمام القاضي الإداري عبر الإنترنت، دون محامٍ.

Titre de séjour – سند الإقامة

وثيقة تسمح للأجنبي بالإقامة في فرنسا لأكثر من ثلاثة أشهر: بطاقة مؤقتة، أو متعددة السنوات، أو بطاقة المقيم.

Tribunal administratif – المحكمة الإدارية

المحكمة التي تنظر في النزاعات مع الإدارة، ومنها الطعون في رفض الإقامة وفي قرارات OQTF. وفي إيل دو فرانس: باريس ومونتروي وسيرجي بونتواز وميلان وفرساي. أمام أي محكمة؟

V

VLS-TS Visa long séjour valant titre de séjour

تأشيرة إقامة طويلة لأكثر من ثلاثة أشهر تقوم مقام سند الإقامة خلال سنتها الأولى، بعد المصادقة عليها عبر الإنترنت عند الوصول إلى فرنسا.

Voies et délais de recours – سبل الطعن وآجالها

إشارة تَرِد في آخر كل قرار، وتحدد المحكمة المختصة وأجل التحرك. اقرؤوها أولًا.